1 00:00:02,200 --> 00:00:04,117 Tenemos que detener la invasión. 2 00:00:04,158 --> 00:00:05,717 - Podría acabar con - todo lo que sabemos. 3 00:00:05,740 --> 00:00:07,364 - ya sabes - es una pelea de saliva, 4 00:00:07,404 --> 00:00:08,446 No es una invasión alienígena. 5 00:00:08,487 --> 00:00:09,839 - ¿Puedo simplemente jugar? - ¿como quiero? 6 00:00:09,862 --> 00:00:10,862 - Bien. 7 00:00:12,152 --> 00:00:14,443 - Ahora mira si puedes detectar - el enemigo. 8 00:00:22,020 --> 00:00:23,270 - Están en el vestíbulo. 9 00:00:23,310 --> 00:00:24,935 - Este año va a ser genial. 10 00:00:24,976 --> 00:00:26,160 Estamos grabando nuestro tercer álbum. 11 00:00:26,183 --> 00:00:27,558 tengo el pelo más fresco, 12 00:00:27,598 --> 00:00:29,932 - y estamos a punto de anunciar - nuestra gran gira de verano. 13 00:00:29,973 --> 00:00:30,973 - ¡Sí! 14 00:00:31,014 --> 00:00:32,364 - Mientras todos nosotros - permanecer juntos, 15 00:00:32,387 --> 00:00:33,825 nada puede parar 16 00:00:33,825 --> 00:00:35,262 gran prisa. 17 00:00:35,302 --> 00:00:36,385 Ahora destruyamos a Carlos. 18 00:00:38,050 --> 00:00:39,134 - Dame tu pajita. 19 00:00:39,174 --> 00:00:40,799 - ¡Bruto! - ¿Qué vas a hacer con él? 20 00:00:40,840 --> 00:00:42,631 - voy a salvar - este planeta perdido 21 00:00:42,672 --> 00:00:44,880 - Con una película de acción genial. - deslizar mover cosa. 22 00:01:03,491 --> 00:01:05,200 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 23 00:01:08,988 --> 00:01:10,654 - Ambos: - ¡Gustavo lo va a matar! 24 00:01:12,609 --> 00:01:14,693 - Con una dirección, - el buscado, 25 00:01:14,733 --> 00:01:17,775 - Y tres nuevas boy bands cruzando - el Atlántico 26 00:01:17,815 --> 00:01:19,544 Con nuevos álbumes de moda 27 00:01:19,543 --> 00:01:21,271 y grandes giras de verano por Estados Unidos. 28 00:01:21,311 --> 00:01:22,979 Es una nueva invasión británica 29 00:01:23,019 --> 00:01:24,644 Eso seguramente dejará a American 30 00:01:24,644 --> 00:01:26,268 banda de chicos a lo grande 31 00:01:26,308 --> 00:01:27,392 en el polvo. 32 00:01:28,556 --> 00:01:29,932 ¿O debería decir a lo grande, quién? 33 00:01:32,762 --> 00:01:34,679 -? Haz que cuente, - ¿Hazlo claro? 34 00:01:34,719 --> 00:01:36,469 -? no mires atrás, - ¿No lo dudes? 35 00:01:40,674 --> 00:01:42,465 -? lo que quieres, - ¿Qué sientes? 36 00:01:42,505 --> 00:01:44,463 -? nunca renuncies - ¿Y hacerlo realidad? 37 00:02:08,779 --> 00:02:10,446 ? Si lo quieres todo, 38 00:02:10,446 --> 00:02:12,111 ¿ponerlo en juego? 39 00:02:12,152 --> 00:02:14,194 ? es la única vida que tienes 40 00:02:14,194 --> 00:02:16,234 ¿Entonces tienes que vivirlo a lo grande? 41 00:02:23,019 --> 00:02:24,040 -? Haz que cuente, 42 00:02:24,041 --> 00:02:25,061 ¿Hablar claro? 43 00:02:25,101 --> 00:02:26,289 ? no mires atrás, 44 00:02:26,289 --> 00:02:27,475 ¿No lo dudes? 45 00:02:29,598 --> 00:02:30,973 ¿Por qué no están ustedes? 46 00:02:30,973 --> 00:02:32,347 en el estudio? 47 00:02:32,387 --> 00:02:33,596 - Ambos: - ¡Estamos siendo invadidos! 48 00:02:36,801 --> 00:02:40,259 - Y un bonito baile. 49 00:02:40,298 --> 00:02:41,757 - No estaba bailando. 50 00:02:41,797 --> 00:02:43,881 Estoy limpiando. 51 00:02:43,922 --> 00:02:45,255 Y ahora estoy... estoy limpiando 52 00:02:45,255 --> 00:02:46,587 el pasillo trasero. 53 00:02:49,500 --> 00:02:52,834 - Ya basta de bolitas. 54 00:02:52,874 --> 00:02:55,082 - Los británicos - en realidad no están invadiendo. 55 00:02:55,122 --> 00:02:56,413 - ¿Ah, de verdad? 56 00:02:56,454 --> 00:02:58,329 - ¿Has visto el de este mes? - ¿Tigre pop? 57 00:02:58,369 --> 00:03:00,661 No estamos en ninguna parte en la portada. 58 00:03:00,701 --> 00:03:02,242 - y además una "d" - y el buscado, 59 00:03:02,283 --> 00:03:03,825 Mira quién más está invadiendo 60 00:03:03,825 --> 00:03:05,365 nuestra gran tierra: 61 00:03:05,406 --> 00:03:07,573 cabello 3, 62 00:03:07,613 --> 00:03:09,237 pantalones coloridos. 63 00:03:09,278 --> 00:03:11,091 No te olvides de Simon Cowell 64 00:03:11,091 --> 00:03:12,903 próxima banda de chicos. 65 00:03:12,943 --> 00:03:15,027 - No entrar en pánico. 66 00:03:15,066 --> 00:03:17,482 Estamos aquí. 67 00:03:17,523 --> 00:03:19,148 Aquí está el adorable de Logan. 68 00:03:19,147 --> 00:03:20,771 Cartel "llámame". 69 00:03:20,812 --> 00:03:22,896 - Es lindo. 70 00:03:22,896 --> 00:03:24,978 - Y James, 71 00:03:24,977 --> 00:03:29,144 quien trabajará por abrazos. 72 00:03:29,143 --> 00:03:30,642 - ¡Lo haré! 73 00:03:30,642 --> 00:03:32,267 - Está bien, entonces son 2 de los nuestros. 74 00:03:32,266 --> 00:03:34,266 a 18 de los suyos. 75 00:03:34,266 --> 00:03:35,183 ¿Cómo sucedió esto? 76 00:03:35,183 --> 00:03:37,433 - Simón Cowell. 77 00:03:37,433 --> 00:03:39,412 Él maneja todas estas bandas. 78 00:03:39,411 --> 00:03:41,389 y tiene un ejército ayudándolo. 79 00:03:41,389 --> 00:03:43,639 -Gustavo, por su parte, - hace todo él mismo. 80 00:03:43,639 --> 00:03:44,785 Para un hombre de su tamaño, 81 00:03:44,785 --> 00:03:45,930 está muy extendido. 82 00:03:45,930 --> 00:03:47,368 - Necesitamos un nuevo gerente. 83 00:03:47,368 --> 00:03:48,804 Katie, sé nuestra nueva gerente. 84 00:03:48,804 --> 00:03:49,804 - No poder. 85 00:03:49,804 --> 00:03:51,387 Los arrendamientos mensuales terminaron ayer, 86 00:03:51,387 --> 00:03:53,199 y voy abajo a ver 87 00:03:53,199 --> 00:03:55,010 si alguna chica de mi edad se mudó allí. 88 00:03:55,010 --> 00:03:56,385 Los amo chicos, 89 00:03:56,385 --> 00:03:58,585 - pero no sois chicas - con quién puedo hablar de chicos. 90 00:03:58,584 --> 00:04:00,501 - ¡Eh! 91 00:04:00,501 --> 00:04:01,709 Podemos hablar de chicos. 92 00:04:01,709 --> 00:04:02,916 - Sí. 93 00:04:02,916 --> 00:04:04,790 - Y no necesitamos - un nuevo gerente. 94 00:04:04,790 --> 00:04:07,249 - Pero las estadísticas muestran 95 00:04:07,248 --> 00:04:09,497 - los nuevos gerentes revitalizan - empresas rezagadas. 96 00:04:09,497 --> 00:04:11,455 - Charla inteligente. 97 00:04:11,454 --> 00:04:13,246 - Y parece - estás superado en número. 98 00:04:13,246 --> 00:04:15,326 - Dile cuál es tu posición, - amigo mío de invasión. 99 00:04:16,315 --> 00:04:17,524 - Estoy de este lado. 100 00:04:17,565 --> 00:04:19,398 - Oh, acabas de hacer - un gran error. 101 00:04:19,438 --> 00:04:20,647 ¡Eh! 102 00:04:21,979 --> 00:04:23,042 - Está bien, no lo sé. 103 00:04:23,042 --> 00:04:24,103 lo que estamos haciendo aquí. 104 00:04:24,143 --> 00:04:25,352 - vamos a volver 105 00:04:25,353 --> 00:04:26,560 a los registros de rock 106 00:04:26,600 --> 00:04:28,184 para ver como gustavo, 107 00:04:28,184 --> 00:04:29,766 nuestro gerente, 108 00:04:29,807 --> 00:04:31,245 planes de manejo 109 00:04:31,245 --> 00:04:32,681 esta invasión. 110 00:04:32,721 --> 00:04:34,138 - Ey. 111 00:04:34,177 --> 00:04:35,570 - Ustedes quieren ir - ¿a la piscina? 112 00:04:35,594 --> 00:04:37,136 - ¡No es un buen momento, señoras! 113 00:04:37,175 --> 00:04:38,575 - Tratando de parar - ¡Una invasión aquí! 114 00:04:41,381 --> 00:04:43,965 - Como una "d" y la buscada. - lanzar sus giras de verano 115 00:04:44,005 --> 00:04:47,547 En Boston y Atlanta, 116 00:04:47,585 --> 00:04:49,752 Lanzaremos el nuestro en D.C., 117 00:04:49,793 --> 00:04:51,876 protegiendo así el capitolio. 118 00:04:51,916 --> 00:04:53,124 - Pero la noche siguiente, 119 00:04:53,164 --> 00:04:54,394 avanzan a Richmond 120 00:04:54,394 --> 00:04:55,622 y Baltimore. 121 00:04:55,664 --> 00:04:56,935 - Entonces retrocedemos 122 00:04:56,935 --> 00:04:58,204 a la ciudad de Kansas. 123 00:04:58,245 --> 00:05:00,203 - Pero ahí es cuando el pelo 3, 124 00:05:00,202 --> 00:05:02,159 pantalones de colores... 125 00:05:02,200 --> 00:05:03,555 - Y s.C.N.B.B. Empezar 126 00:05:03,555 --> 00:05:04,908 sus giras. 127 00:05:04,949 --> 00:05:07,845 - Entonces todas las bandas se mueven. 128 00:05:07,844 --> 00:05:10,738 hacia las ciudades del interior... 129 00:05:10,778 --> 00:05:13,028 - Lo que significa... 130 00:05:13,069 --> 00:05:15,527 - Estás rodeado. 131 00:05:15,566 --> 00:05:17,817 - ¿Estás aquí para ayudarnos? - ¿O hacernos sentir mal? 132 00:05:17,856 --> 00:05:19,397 - Sí. 133 00:05:19,438 --> 00:05:21,022 Y los americanos-británicos 134 00:05:21,022 --> 00:05:22,604 La rivalidad musical no es nada nuevo. 135 00:05:22,645 --> 00:05:24,079 - Cuando los Beatles invadieron - en los años 60, 136 00:05:24,102 --> 00:05:25,602 Aniquilaron a Elvis 137 00:05:25,602 --> 00:05:27,101 y la escena del rock americano. 138 00:05:27,141 --> 00:05:28,808 Entonces tomamos represalias 139 00:05:28,808 --> 00:05:30,474 con los sonidos bailables de la discoteca. 140 00:05:30,514 --> 00:05:31,615 - Luego lanzaron - una nueva ola ofensiva 141 00:05:31,639 --> 00:05:33,198 - Eso se lavó - nuestra rebelión de baile 142 00:05:33,221 --> 00:05:34,784 y rendido 143 00:05:34,783 --> 00:05:36,344 Todos mis trajes blancos son inútiles. 144 00:05:36,384 --> 00:05:38,426 Pero el grunge trajo de vuelta a Estados Unidos. 145 00:05:38,467 --> 00:05:41,258 - Y aunque su angustia estaba llena - la letra me puso triste, 146 00:05:41,298 --> 00:05:43,049 Me hizo ganar dinero. 147 00:05:43,089 --> 00:05:45,339 - Bien, entonces nos quieres. - para luchar contra la invasión 148 00:05:45,378 --> 00:05:46,837 Con todo lo que tenemos. 149 00:05:46,878 --> 00:05:47,628 - Cerca. 150 00:05:47,669 --> 00:05:49,419 Quiero que te rindas. 151 00:05:49,459 --> 00:05:50,685 - Es hora de deshacerse - las bandas de chicos 152 00:05:50,708 --> 00:05:52,833 Y encuentre la próxima gran novedad de la música. 153 00:05:52,874 --> 00:05:54,290 No podemos rendirnos. 154 00:05:54,331 --> 00:05:55,206 - Claro que puedes. 155 00:05:55,246 --> 00:05:57,330 Sólo agítalos. 156 00:05:57,370 --> 00:05:59,621 - A partir de ahora, este estudio - y sus recursos 157 00:05:59,660 --> 00:06:01,223 Se utilizará únicamente para encontrar 158 00:06:01,223 --> 00:06:02,785 la próxima ola de música. 159 00:06:02,825 --> 00:06:04,158 Lo siento, muchachos. 160 00:06:04,199 --> 00:06:05,157 Se acabó. 161 00:06:05,198 --> 00:06:06,198 Ha sido divertido 162 00:06:06,239 --> 00:06:07,281 pero se acabó. 163 00:06:12,526 --> 00:06:15,027 - ¡No los agitaremos! 164 00:06:15,067 --> 00:06:16,942 - ¡Eres! 165 00:06:18,439 --> 00:06:19,898 - Puedo arreglar esto. 166 00:06:19,938 --> 00:06:21,229 Soy un mega compositor, 167 00:06:21,270 --> 00:06:23,062 productor y director. 168 00:06:23,102 --> 00:06:24,770 ¡Soy una triple amenaza! 169 00:06:24,810 --> 00:06:26,643 - O tal vez estás extendido - demasiado delgado. 170 00:06:26,684 --> 00:06:28,267 - ¿Qué? 171 00:06:28,307 --> 00:06:31,474 - Quizás necesitemos un nuevo gerente... 172 00:06:31,513 --> 00:06:33,430 Con ideas frescas que 173 00:06:33,430 --> 00:06:35,345 vigoriza cosas y esas cosas. 174 00:06:35,385 --> 00:06:36,406 - Ah, está bien, sí. 175 00:06:36,407 --> 00:06:37,427 ¿Sabes que? 176 00:06:37,468 --> 00:06:38,677 ustedes salgan 177 00:06:38,677 --> 00:06:39,884 y encontrar un nuevo gerente 178 00:06:39,924 --> 00:06:42,090 - eso traerá algunas ideas nuevas - a la banda 179 00:06:42,131 --> 00:06:43,691 - Para ayudar a la derrota - la invasión británica. 180 00:06:43,714 --> 00:06:45,881 - No tienes ningún problema - ¿con eso? 181 00:06:45,920 --> 00:06:47,087 - tengo un gran problema 182 00:06:47,087 --> 00:06:48,252 con eso! 183 00:06:48,294 --> 00:06:50,211 Disfrute de su nuevo gerente, 184 00:06:50,210 --> 00:06:52,125 porque lo dejo! 185 00:06:52,166 --> 00:06:53,354 - Está bien... 186 00:06:53,354 --> 00:06:54,540 - Ah... 187 00:06:54,581 --> 00:06:57,122 - ¡Chicos! 188 00:06:57,162 --> 00:06:58,683 - Él dijo que saliéramos. 189 00:06:58,683 --> 00:07:00,202 y encontrar un nuevo gerente. 190 00:07:00,243 --> 00:07:01,869 - No es el camino - ¡lo estás pensando! 191 00:07:04,657 --> 00:07:06,199 - Oye, Katie, tengo que sacar 192 00:07:06,199 --> 00:07:07,740 un nido de avispas. 193 00:07:07,780 --> 00:07:08,965 ¿Quieres disparar una lata? 194 00:07:08,988 --> 00:07:10,428 - Esto rocía, como, - 30 pies. 195 00:07:13,776 --> 00:07:15,381 - No, gracias. 196 00:07:15,381 --> 00:07:16,984 Estoy a punto de conocer a mi futura mejor amiga. 197 00:07:17,024 --> 00:07:18,458 - Y sin ofender, - pero es hora para mí 198 00:07:18,481 --> 00:07:20,666 - Para empezar a salir con chicas. - y hablar de chicos, 199 00:07:20,688 --> 00:07:22,187 No avispas. 200 00:07:22,228 --> 00:07:23,353 - Oh. 201 00:07:23,353 --> 00:07:24,477 Bueno, está bien. 202 00:07:24,518 --> 00:07:26,143 - Te veré luego, - Supongo. 203 00:07:28,266 --> 00:07:29,433 - Hora de entrada. 204 00:07:29,473 --> 00:07:31,265 Trae a las mejores amigas. 205 00:07:31,305 --> 00:07:32,618 [Charla indistinta 206 00:07:32,618 --> 00:07:33,930 [y los teléfonos móviles suenan] 207 00:07:38,842 --> 00:07:41,216 ¿Quiénes son todos estos tipos? 208 00:07:41,257 --> 00:07:42,483 ¿Y dónde están mis posibles mejores amigos? 209 00:07:42,506 --> 00:07:45,047 - Estos son empresarios, 210 00:07:45,087 --> 00:07:46,313 - porque me estoy volviendo - los bosques de palmeras 211 00:07:46,336 --> 00:07:49,211 En una residencia de negocios. 212 00:07:49,251 --> 00:07:50,564 No más fiestas en la piscina, 213 00:07:50,564 --> 00:07:51,875 palmeras t.p.'d, 214 00:07:51,916 --> 00:07:53,749 y no más dolores de cabeza. 215 00:07:53,790 --> 00:07:56,081 Aquí tienes tu contraseña de Wi-Fi gratuita, 216 00:07:56,122 --> 00:07:57,622 tu cortesía 217 00:07:57,621 --> 00:07:59,120 desayuno continental, 218 00:07:59,160 --> 00:08:00,557 y el agua caliente es 219 00:08:00,557 --> 00:08:01,952 en el baño. 220 00:08:01,992 --> 00:08:03,117 Que tengas un día en el bosque de palmeras. 221 00:08:11,027 --> 00:08:13,027 - simplemente no creo - Necesitamos un nuevo gerente. 222 00:08:13,068 --> 00:08:14,610 - Alan Sharp fue la fuerza. 223 00:08:14,651 --> 00:08:16,401 - detrás de américa - las mejores bandas de chicos, 224 00:08:16,440 --> 00:08:17,732 De niños nuevos 225 00:08:17,733 --> 00:08:19,023 a backstreet a 'nsync. 226 00:08:19,064 --> 00:08:20,648 - No necesitamos ayuda. 227 00:08:20,688 --> 00:08:22,417 estoy preparado para luchar 228 00:08:22,417 --> 00:08:24,144 esta invasión por mi cuenta. 229 00:08:24,185 --> 00:08:25,352 - ¿Eso es una pajita de diez? 230 00:08:25,393 --> 00:08:26,601 - Prueba 12. 231 00:08:26,642 --> 00:08:28,809 - Está bien, nos reuniremos con él. 232 00:08:28,849 --> 00:08:30,599 Pero recuerda, 233 00:08:30,599 --> 00:08:32,348 Esta no es una invasión real. 234 00:08:33,429 --> 00:08:34,555 - Señores, 235 00:08:34,555 --> 00:08:35,679 esto es una invasión, 236 00:08:35,719 --> 00:08:37,636 y es real. 237 00:08:37,677 --> 00:08:39,385 Estas boy bands británicas son 238 00:08:39,385 --> 00:08:41,092 como una bomba de chico caliente, 239 00:08:41,131 --> 00:08:42,236 y ellos vienen 240 00:08:42,237 --> 00:08:43,340 para borrarte del mapa 241 00:08:43,381 --> 00:08:46,297 - a menos que tengas - un arma más poderosa como yo, 242 00:08:46,337 --> 00:08:47,754 Alan agudo. 243 00:08:48,460 --> 00:08:50,502 ¿Quieres un poquito de agua? 244 00:08:57,287 --> 00:08:59,496 - Poco brillante, - no demasiado duro para la barriga. 245 00:09:00,369 --> 00:09:01,932 - Ah, es que lo de Gustavo 246 00:09:01,932 --> 00:09:03,493 el unico gerente 247 00:09:03,533 --> 00:09:04,867 que alguna vez hemos conocido. 248 00:09:04,908 --> 00:09:06,533 - Sí, y somos reacios. 249 00:09:06,533 --> 00:09:08,156 apresurarse a hacer cualquier cosa. 250 00:09:08,197 --> 00:09:09,864 - Firmas conmigo hoy, 251 00:09:09,904 --> 00:09:11,654 Desataré un bombardeo: 252 00:09:11,694 --> 00:09:12,799 Apariciones en televisión, 253 00:09:12,799 --> 00:09:13,902 vídeos virales, 254 00:09:13,943 --> 00:09:15,943 publicidad lunar 255 00:09:15,982 --> 00:09:17,503 eso se disparará a lo grande 256 00:09:17,503 --> 00:09:19,023 volver a la cima. 257 00:09:19,064 --> 00:09:20,856 - Estoy listo para pelear - para ustedes, amigos. 258 00:09:20,897 --> 00:09:22,855 La pregunta es, 259 00:09:22,895 --> 00:09:24,770 ¿Estás listo para luchar? 260 00:09:24,810 --> 00:09:26,810 - por la vida - ¿De la boy band americana? 261 00:09:30,848 --> 00:09:32,077 [Charla indistinta 262 00:09:32,077 --> 00:09:33,305 [y los teléfonos móviles suenan] 263 00:09:42,298 --> 00:09:43,418 - Vamos, vamos, vamos. 264 00:09:46,378 --> 00:09:47,545 Necesito tu ayuda. 265 00:09:47,586 --> 00:09:48,836 - Oh. 266 00:09:48,877 --> 00:09:50,769 - Pensé que no querías - para pasar más tiempo, 267 00:09:50,792 --> 00:09:52,584 porque no puedo hablar de chicos, 268 00:09:52,625 --> 00:09:53,625 lo cual puedo totalmente. 269 00:09:53,665 --> 00:09:55,248 - Este no es el momento para eso, 270 00:09:55,289 --> 00:09:57,039 - porque los bosques de palmeras - ha sido invadido. 271 00:09:57,079 --> 00:09:58,163 ¿Invadido? 272 00:09:58,203 --> 00:09:59,537 - ¿Qué es? - ¿Avispas? 273 00:09:59,578 --> 00:10:00,745 ¿Roedores? 274 00:10:00,785 --> 00:10:02,910 Hombres de negocios. 275 00:10:06,197 --> 00:10:08,031 - ¡No! - Sin hacha. 276 00:10:08,071 --> 00:10:09,947 - Está bien, entonces todo lo que tenemos que hacer 277 00:10:09,947 --> 00:10:11,821 está el cartel aquí 278 00:10:11,861 --> 00:10:13,278 y la gran prisa ha 279 00:10:13,278 --> 00:10:14,693 un nuevo gerente. 280 00:10:14,734 --> 00:10:16,317 - No estoy tan seguro. - No sé. 281 00:10:16,357 --> 00:10:17,649 - ¿Qué? 282 00:10:17,690 --> 00:10:18,815 Conseguir un nuevo gerente 283 00:10:18,816 --> 00:10:19,939 fue idea tuya. 284 00:10:19,980 --> 00:10:21,480 - El agua era muy pequeña. 285 00:10:21,521 --> 00:10:24,104 - Dijiste que lo agudo era lo mejor. - en el negocio, 286 00:10:24,144 --> 00:10:25,644 Y mira a tu alrededor. 287 00:10:25,685 --> 00:10:28,143 - No veo a nadie más. -montando en un caballo blanco 288 00:10:28,182 --> 00:10:29,224 Tratando de salvarnos 289 00:10:29,224 --> 00:10:30,265 de la invasión. 290 00:10:35,177 --> 00:10:36,532 - ¿Dijiste "caballo"? 291 00:10:36,532 --> 00:10:37,885 o "horsche"? 292 00:10:37,925 --> 00:10:39,759 - Bueno, bueno. 293 00:10:39,800 --> 00:10:42,091 Si no es mucha prisa, 294 00:10:42,131 --> 00:10:43,610 banda de chicos americanos sobre 295 00:10:43,610 --> 00:10:45,088 ser destruido por los británicos. 296 00:10:45,129 --> 00:10:46,296 Déjame adivinar: 297 00:10:46,337 --> 00:10:48,063 - Acabas de reunirte con - un gerente que ya pasó su mejor momento 298 00:10:48,085 --> 00:10:49,752 Cuyas únicas soluciones para ti 299 00:10:49,793 --> 00:10:51,022 eran anuncios de televisión 300 00:10:51,022 --> 00:10:52,250 y publicidad lunar? 301 00:10:52,291 --> 00:10:53,457 - Fue un poco vago. 302 00:10:53,499 --> 00:10:55,249 - Permíteme darte - algunos detalles. 303 00:10:55,289 --> 00:10:57,414 Una gira de verano con entradas agotadas, 304 00:10:57,454 --> 00:10:59,079 - dos autos deportivos - para cada uno de ustedes 305 00:10:59,120 --> 00:11:01,328 En caso de que uno se ensucie, 306 00:11:01,368 --> 00:11:02,785 anticipo de $3 millones 307 00:11:02,785 --> 00:11:04,200 para tu próximo cd, 308 00:11:04,241 --> 00:11:06,616 y cuatro chicos cuyos sueños 309 00:11:06,615 --> 00:11:08,989 todo se hizo realidad gracias a mí, 310 00:11:09,029 --> 00:11:10,613 Mitchell oro. 311 00:11:10,654 --> 00:11:12,112 Aquí está mi tarjeta. 312 00:11:15,067 --> 00:11:16,900 Llámame si me necesitas. 313 00:11:16,940 --> 00:11:19,148 Y lo haces. 314 00:11:23,019 --> 00:11:24,353 - ¿Puedes creerle a ese tipo? 315 00:11:24,394 --> 00:11:27,477 Ambos: ¿Te refieres a nuestro nuevo gerente? 316 00:11:27,517 --> 00:11:29,183 - ¿Qué? - No, no lo es. 317 00:11:29,224 --> 00:11:30,182 Ambos: Sí, lo es. 318 00:11:30,223 --> 00:11:32,056 - Ambos: - Vamos con fuerte. 319 00:11:32,097 --> 00:11:34,264 - Oh, bueno, nos vamos. - con el chico del agua grande. 320 00:11:34,303 --> 00:11:35,488 - Bueno, no me gusta - la botella grande... 321 00:11:35,511 --> 00:11:36,719 - Estoy tan cansado de esto... 322 00:11:36,761 --> 00:11:38,261 - Queremos conseguir - A la cima, ¿vale? 323 00:11:53,207 --> 00:11:55,624 - ¡Tienes que dejar de hacer eso! 324 00:11:55,664 --> 00:11:57,247 - Uh, entrando al apartamento. 325 00:11:57,247 --> 00:11:58,829 mientras bailas raro? 326 00:11:58,869 --> 00:12:00,078 - Estoy limpiando. 327 00:12:01,951 --> 00:12:04,326 - ¿Y por qué estás? - todos parados ahí así 328 00:12:04,366 --> 00:12:05,450 Separados 329 00:12:05,451 --> 00:12:06,533 con los brazos cruzados? 330 00:12:06,573 --> 00:12:07,782 ¿Estás peleando? 331 00:12:07,822 --> 00:12:09,010 - estamos peleando 332 00:12:09,010 --> 00:12:10,196 una invasión británica, 333 00:12:10,237 --> 00:12:11,654 y lo están haciendo mal. 334 00:12:11,694 --> 00:12:13,132 - No, lo estamos haciendo bien. 335 00:12:13,132 --> 00:12:14,568 - Sí. 336 00:12:15,776 --> 00:12:17,317 Oh, nuestro nuevo gerente 337 00:12:17,316 --> 00:12:18,856 nos acaba de atrapar 338 00:12:18,897 --> 00:12:20,814 - en el programa diario - Con Jon Stewart. 339 00:12:20,854 --> 00:12:22,188 - ¡Ah! - Quiero estar en ese programa. 340 00:12:22,229 --> 00:12:23,729 Él me amaría. 341 00:12:23,770 --> 00:12:25,082 - Bueno, no puedes, 342 00:12:25,082 --> 00:12:26,393 y él no lo haría. 343 00:12:27,558 --> 00:12:28,891 - Oh, mira eso. 344 00:12:28,932 --> 00:12:31,224 - Nuestro nuevo gerente nos acaba de contratar. - voces destacadas 345 00:12:31,264 --> 00:12:33,681 En un nuevo sencillo de Gavin Degraw. 346 00:12:33,721 --> 00:12:34,721 ¡Ja! 347 00:12:36,053 --> 00:12:37,945 - Vamos a estar cantando. - el himno nacional 348 00:12:37,967 --> 00:12:39,551 En el estadio de los Dodgers. 349 00:12:39,592 --> 00:12:40,883 -Sábado top 40. 350 00:12:40,924 --> 00:12:42,424 - Sesión de portada de Pop Tiger. 351 00:12:44,921 --> 00:12:46,379 - ¿Son esas 12 pajitas? 352 00:12:46,420 --> 00:12:48,795 Ambos: 16. 353 00:12:48,835 --> 00:12:50,169 - ¡No lo hagas! 354 00:12:50,210 --> 00:12:52,418 - Ustedes saben que no pueden pelear. - una invasión británica 355 00:12:52,458 --> 00:12:56,124 Si estás teniendo una guerra civil. 356 00:12:56,164 --> 00:12:58,539 - Ey. - ¿Pueden ir a la piscina ahora? 357 00:12:58,579 --> 00:13:00,245 - No es un buen momento, señoras. 358 00:13:00,286 --> 00:13:01,620 - Luchando una guerra civil aquí. 359 00:13:01,660 --> 00:13:02,951 - ¡Puaj! 360 00:13:02,992 --> 00:13:04,159 - No nos sigas. 361 00:13:04,200 --> 00:13:05,866 - No nos sigues. 362 00:13:07,988 --> 00:13:10,280 - [Charla ininteligible - y teléfonos móviles sonando] 363 00:13:10,321 --> 00:13:12,779 - Me imagino a cada empresario. - nos deshacemos de 364 00:13:12,818 --> 00:13:14,298 Equivale a un mejor amigo potencial 365 00:13:14,298 --> 00:13:15,776 Puedo hablar de chicos con. 366 00:13:15,816 --> 00:13:17,484 Puedo hablar de chicos. 367 00:13:17,524 --> 00:13:18,774 - Basta. 368 00:13:18,814 --> 00:13:20,499 - Ahora, si hay una cosa - los empresarios odian, 369 00:13:20,522 --> 00:13:22,855 Son niños molestos. 370 00:13:22,895 --> 00:13:24,666 entonces voy a jugar 371 00:13:24,666 --> 00:13:26,436 un poco de balón prisionero en el pasillo. 372 00:13:26,477 --> 00:13:28,643 - Pero míralos. - Viajan en manadas grandes. 373 00:13:28,683 --> 00:13:30,563 - [Charla ininteligible - y teléfonos móviles sonando] 374 00:13:30,599 --> 00:13:32,223 Puede que ni siquiera se den cuenta. 375 00:13:37,343 --> 00:13:39,302 - Quédate callado. - Tengo que acercarme. 376 00:13:54,290 --> 00:13:55,582 ¡Maldita sea! 377 00:13:55,622 --> 00:13:57,164 - Este es el programa diario 378 00:13:57,164 --> 00:13:58,705 con Jon Stewart. 379 00:13:58,745 --> 00:14:00,471 - Bienvenido al programa diario. - Mi nombre es Jon Stewart. 380 00:14:00,494 --> 00:14:02,453 Esta noche, gran espectáculo 381 00:14:02,453 --> 00:14:04,410 con una gran visita 382 00:14:04,450 --> 00:14:06,241 de las grandes prisas. 383 00:14:06,282 --> 00:14:07,657 Hace aproximadamente una hora... 384 00:14:07,698 --> 00:14:09,780 - Hola chicos, llegué aquí. - tan rápido como pude. 385 00:14:09,821 --> 00:14:11,946 - Bien. - Ahora sácalos del programa. 386 00:14:11,986 --> 00:14:13,986 - No puedo hacer eso. - No son mis clientes. 387 00:14:14,026 --> 00:14:16,444 - Bueno, entonces demandalos, - Porque esto nos hace quedar mal. 388 00:14:16,483 --> 00:14:17,629 Y nunca me veo mal. 389 00:14:17,629 --> 00:14:18,773 - No te preocupes. 390 00:14:18,814 --> 00:14:21,082 - Vas a sonar genial - presentado en ese nuevo single de moda, 391 00:14:21,105 --> 00:14:22,647 Así que vamos, vámonos. 392 00:14:22,688 --> 00:14:24,479 - Aún no. 393 00:14:24,519 --> 00:14:26,394 - De las grandes prisas, 394 00:14:26,435 --> 00:14:27,831 por favor bienvenido kendall 395 00:14:27,831 --> 00:14:29,225 y Carlos. 396 00:14:35,095 --> 00:14:36,720 - Eh... 397 00:14:36,760 --> 00:14:38,885 Gran prisa para todos. 398 00:14:38,925 --> 00:14:41,175 Estaremos de vuelta enseguida. 399 00:14:41,216 --> 00:14:42,591 - Gracias, Gavin. 400 00:14:42,632 --> 00:14:44,590 - Creo que esta canción - va a ser enorme. 401 00:14:44,630 --> 00:14:45,338 - Tranquilo, Mitch. - Bien. 402 00:14:45,380 --> 00:14:46,838 Tranquilizándose. 403 00:14:46,878 --> 00:14:48,729 - Está bien, chicos, cuando cantéis, - quiero que te imagines 404 00:14:48,752 --> 00:14:50,044 Una brisa fresca, está bien. 405 00:14:50,085 --> 00:14:52,710 simplemente soplando en tu cara. 406 00:14:52,749 --> 00:14:54,291 Uno, dos. 407 00:14:54,332 --> 00:14:55,374 Uno, dos, tres. 408 00:14:55,415 --> 00:14:57,081 - ¡Ah! - ¡La cara no! 409 00:14:57,122 --> 00:14:59,455 - ¡Me vengaré! 410 00:14:59,495 --> 00:15:00,744 - Eso fue terrible. 411 00:15:00,785 --> 00:15:03,702 Alguien llama pantalones de colores. 412 00:15:03,741 --> 00:15:04,992 - Y ahora cantando 413 00:15:04,992 --> 00:15:06,241 nuestro himno nacional, 414 00:15:06,281 --> 00:15:07,615 de la gran prisa, 415 00:15:07,656 --> 00:15:10,531 Kendall y Carlos. 416 00:15:10,570 --> 00:15:14,237 Ambos: 417 00:15:16,691 --> 00:15:18,274 - ¡Te odio! 418 00:15:18,315 --> 00:15:20,773 - Hola a todos, soy Logan. - y James de Big Time Rush, 419 00:15:20,813 --> 00:15:22,001 Y somos anfitriones invitados. 420 00:15:22,001 --> 00:15:23,187 Top 40 del sábado. 421 00:15:23,229 --> 00:15:24,813 Lo siguiente es 422 00:15:24,813 --> 00:15:26,395 un nuevo éxito de... oh, no. 423 00:15:33,929 --> 00:15:34,970 - ¡Él empezó! 424 00:15:35,011 --> 00:15:37,053 - ¡Ponlos en el suelo! 425 00:15:37,094 --> 00:15:38,094 - ¡Él empezó! 426 00:15:38,134 --> 00:15:39,322 - Está bien, está bien. 427 00:15:39,322 --> 00:15:40,509 ¡Eso es suficiente! 428 00:15:40,550 --> 00:15:42,966 - Reservamos tantos trabajos geniales. - para ustedes... 429 00:15:43,006 --> 00:15:44,798 - Y los arruinaste a todos. 430 00:15:44,838 --> 00:15:46,648 - Sí, bueno, no estoy tan seguro. - Nos estás manejando muy bien. 431 00:15:46,670 --> 00:15:47,670 - ¿Gestionándote? 432 00:15:47,711 --> 00:15:49,504 Quiero destruirte. 433 00:15:49,543 --> 00:15:51,126 - Está bien, lo sentimos. 434 00:15:51,167 --> 00:15:53,084 - No, no, no. - No lo sientes. 435 00:15:53,124 --> 00:15:54,666 Eres un idiota. 436 00:15:56,581 --> 00:15:59,872 - Olvidaste decir "bonita". 437 00:15:59,911 --> 00:16:01,661 Es un bastante idiota. 438 00:16:01,701 --> 00:16:02,660 - Gracias. 439 00:16:02,700 --> 00:16:04,493 - Mírense a ustedes mismos. 440 00:16:04,533 --> 00:16:06,533 - Eres un pasado - incluso antes de los 20. 441 00:16:06,574 --> 00:16:07,823 - Está bien. 442 00:16:07,864 --> 00:16:09,573 Eso es un poco duro. 443 00:16:09,613 --> 00:16:11,446 - Tus carreras han terminado. 444 00:16:11,487 --> 00:16:13,570 Bueno... 445 00:16:13,611 --> 00:16:15,486 En ese caso... 446 00:16:15,525 --> 00:16:17,192 Estás despedido. 447 00:16:21,605 --> 00:16:23,396 - ¡Tienes mucho coraje! 448 00:16:26,060 --> 00:16:27,643 - Te escuché en la radio. 449 00:16:27,643 --> 00:16:29,225 esta mañana. 450 00:16:31,348 --> 00:16:33,306 Y fue realmente malo. 451 00:16:33,347 --> 00:16:34,971 - Antes de que digas algo, 452 00:16:35,012 --> 00:16:36,429 Acabamos de despedir a nuestros gerentes. 453 00:16:36,470 --> 00:16:38,303 - estoy sorprendido - duraron tanto tiempo. 454 00:16:38,344 --> 00:16:41,010 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? 455 00:16:51,126 --> 00:16:52,459 - ¡No sé! 456 00:16:52,459 --> 00:16:53,791 ¡Tengo miedo! 457 00:16:57,746 --> 00:16:59,288 - Esto es malo. 458 00:16:59,329 --> 00:17:01,138 - Publiqué en línea que las habitaciones - estaría disponible a la 1:00, 459 00:17:01,161 --> 00:17:03,119 - Pero los empresarios - todavía están aquí. 460 00:17:03,159 --> 00:17:05,783 - Bueno, rondando sus habitaciones. - no funcionó, 461 00:17:05,824 --> 00:17:07,616 - Y tampoco - el spray contra avispas. 462 00:17:09,613 --> 00:17:12,071 - Entonces solo hay una cosa - queda por hacer. 463 00:17:13,319 --> 00:17:15,527 - Oye, pensé que habías dicho - sin ejes. 464 00:17:15,568 --> 00:17:17,151 - No lo voy a usar - sobre ellos. 465 00:17:20,273 --> 00:17:21,836 Lo vas a usar para matar. 466 00:17:21,835 --> 00:17:23,396 Internet gratuito en el bosque de palmeras. 467 00:17:25,311 --> 00:17:26,977 - Eso podría funcionar. 468 00:17:34,845 --> 00:17:36,345 - Oh, no. 469 00:17:36,386 --> 00:17:38,052 Internet está caído. 470 00:17:39,301 --> 00:17:40,301 ¡No puede estar caído! 471 00:17:42,340 --> 00:17:43,673 ¡No! 472 00:17:45,754 --> 00:17:47,796 Por favor, cálmense todos. 473 00:17:47,836 --> 00:17:49,556 - Tendremos Internet. - retroceda en breve. 474 00:17:49,585 --> 00:17:50,668 ¡No me dejes! 475 00:17:50,709 --> 00:17:52,792 ¡Odio a los adolescentes! 476 00:17:55,248 --> 00:17:56,477 1:00 p.m. 477 00:17:56,477 --> 00:17:57,705 Hora de entrada. 478 00:18:02,742 --> 00:18:03,867 Esperar. 479 00:18:03,908 --> 00:18:05,158 ¿Dónde están todas las chicas? 480 00:18:06,366 --> 00:18:07,970 - Bueno, no hay chicas, 481 00:18:07,969 --> 00:18:09,572 Pero ese chico es bastante atractivo. 482 00:18:10,903 --> 00:18:12,237 - No. - Demasiado pelo. 483 00:18:12,278 --> 00:18:13,569 ¿Qué pasa con el chico de la mochila? 484 00:18:14,235 --> 00:18:15,443 - Bueno, está realmente destartalado. 485 00:18:15,484 --> 00:18:16,859 entonces él es muy inteligente 486 00:18:16,859 --> 00:18:18,233 o muy torpe. 487 00:18:20,064 --> 00:18:21,814 Ambos: torpes. 488 00:18:22,812 --> 00:18:24,479 - Perdón por soplar - Te fuiste antes. 489 00:18:24,520 --> 00:18:26,144 - Supongo que puedes hablar - sobre chicos. 490 00:18:26,185 --> 00:18:27,560 - Tienes razón, - novia. 491 00:18:30,307 --> 00:18:31,307 - ? Haz que cuente, 492 00:18:31,307 --> 00:18:32,307 ¿Hacerlo claro? 493 00:18:34,137 --> 00:18:35,762 - Bueno, eso fue horrible. 494 00:18:36,719 --> 00:18:38,594 - en realidad pensé - ella estaba mejorando. 495 00:18:38,634 --> 00:18:39,884 - Ehh. - Ehh. 496 00:18:39,925 --> 00:18:41,550 - no me importa - lo que ustedes piensan, 497 00:18:41,590 --> 00:18:43,882 Porque me estoy divirtiendo. 498 00:18:44,547 --> 00:18:46,089 Y cuando la última vez 499 00:18:46,089 --> 00:18:47,629 ¿Alguno de ustedes se divirtió? 500 00:18:47,670 --> 00:18:49,128 - ¿Cómo se supone que vamos? - para divertirse 501 00:18:49,169 --> 00:18:51,127 - Cuando un ejército extranjero - de bandas de chicos 502 00:18:51,168 --> 00:18:52,626 - Está a punto de invadir - nuestra gran tierra 503 00:18:52,666 --> 00:18:53,832 ¿Y capturar a todos nuestros fans? 504 00:18:53,874 --> 00:18:54,895 - Bueno, eso no es 505 00:18:54,895 --> 00:18:55,915 va a pasar, 506 00:18:55,956 --> 00:18:56,977 porque, eh, 507 00:18:56,977 --> 00:18:57,996 esto es américa, 508 00:18:58,038 --> 00:18:59,746 - y nosotros inventamos - ¡la banda de chicos! 509 00:18:59,787 --> 00:19:00,787 - ¡Bien! 510 00:19:00,827 --> 00:19:02,265 De los platos 511 00:19:02,265 --> 00:19:03,701 a los jackson 5 512 00:19:03,742 --> 00:19:05,493 a los nuevos niños a backstreet 513 00:19:05,493 --> 00:19:07,242 a ustedes chicos. 514 00:19:07,281 --> 00:19:08,739 - Bueno. 515 00:19:08,780 --> 00:19:10,655 Entonces, ¿qué hacemos? 516 00:19:10,695 --> 00:19:13,321 - Bueno, te lo diré. 517 00:19:13,361 --> 00:19:15,610 qué vamos a hacer. 518 00:19:15,651 --> 00:19:18,193 ¿Qué vamos a hacer? 519 00:19:18,233 --> 00:19:20,149 - ¿Qué somos...? - ¿Qué hacemos? 520 00:19:20,189 --> 00:19:22,647 Tú... tú... tú... tú lo haces 521 00:19:22,687 --> 00:19:25,438 como si no hubiera nadie alrededor. 522 00:19:25,478 --> 00:19:26,874 tu bailas y cantas 523 00:19:26,874 --> 00:19:28,268 como si nadie estuviera mirando, 524 00:19:28,309 --> 00:19:29,434 porque eso es lo que 525 00:19:29,434 --> 00:19:30,557 en vuestros corazones. 526 00:19:30,598 --> 00:19:32,349 - Sigue adelante. 527 00:19:32,389 --> 00:19:33,972 - Escribes canciones porque 528 00:19:33,972 --> 00:19:35,554 eso es lo que te encanta hacer, 529 00:19:35,595 --> 00:19:37,887 - no porque lo estés intentando - para rematar Simon Cowell. 530 00:19:37,927 --> 00:19:39,885 Y ustedes, 531 00:19:39,926 --> 00:19:41,384 deja de preocuparte 532 00:19:41,384 --> 00:19:42,841 sobre venta de cds y entradas 533 00:19:42,882 --> 00:19:43,966 y recuerda por qué 534 00:19:43,966 --> 00:19:45,048 te metiste en esto: 535 00:19:45,088 --> 00:19:46,672 Estar juntos y hacer 536 00:19:46,672 --> 00:19:48,254 algo que nunca olvidarás. 537 00:19:48,295 --> 00:19:51,212 - ¿Qué pasa con Griffin? 538 00:19:55,498 --> 00:19:57,706 - Yo me ocuparé de Griffin. 539 00:19:57,746 --> 00:20:00,330 - Eh. 540 00:20:00,370 --> 00:20:02,054 - Bueno, supongo que no necesitábamos - un nuevo gerente. 541 00:20:02,076 --> 00:20:04,826 - Sólo necesitábamos una mamá. 542 00:20:08,947 --> 00:20:10,718 - Ooh, parece que caminé. 543 00:20:10,717 --> 00:20:12,487 en un momento de video musical. 544 00:20:12,527 --> 00:20:13,527 Todos: ¡Sí! 545 00:20:17,940 --> 00:20:19,773 -? Porque te estás riendo - ¿Tan difícil esta noche? 546 00:20:19,814 --> 00:20:21,231 ? Tocando la guitarra de aire, 547 00:20:21,231 --> 00:20:22,646 ¿Está bien? 548 00:20:27,850 --> 00:20:29,246 ? En la cima 549 00:20:29,247 --> 00:20:30,641 de tus pulmones aproximadamente? 550 00:20:30,682 --> 00:20:31,849 ? todas nuestras canciones favoritas 551 00:20:31,849 --> 00:20:33,015 ¿tan ruidoso? 552 00:20:40,717 --> 00:20:42,030 ? Consigue un poquito 553 00:20:42,030 --> 00:20:43,341 ¿rock'n'roll? 554 00:20:46,213 --> 00:20:48,172 -? así que tira tus manos - ¿en el aire? 555 00:20:48,211 --> 00:20:49,571 -? vamos - ¿Y hacer que esto cuente? 556 00:20:55,539 --> 00:20:56,831 ? Vaya, entonces pon tus manos 557 00:20:56,831 --> 00:20:58,122 ¿en el aire? 558 00:20:58,163 --> 00:20:59,662 -? vamos - ¿Y no perder el tiempo? 559 00:20:59,703 --> 00:21:00,995 ? Realmente no importa 560 00:21:00,996 --> 00:21:02,287 ¿Si está bien o mal? 561 00:21:05,699 --> 00:21:07,012 ? podemos hacerlo 562 00:21:07,012 --> 00:21:08,323 ¿Como si no hubiera nadie cerca? 563 00:21:15,733 --> 00:21:16,921 ? Consigue un poquito 564 00:21:16,921 --> 00:21:18,108 ¿rock'n'roll? 565 00:21:22,979 --> 00:21:24,454 -? así que tira tus manos - ¿en el aire? 566 00:21:24,477 --> 00:21:26,228 -? vamos - ¿Y hacer que esto cuente? 567 00:21:32,348 --> 00:21:33,598 ? Vaya, entonces pon tus manos 568 00:21:33,598 --> 00:21:34,847 ¿en el aire? 569 00:21:34,887 --> 00:21:36,388 -? vamos - ¿Y no perder el tiempo? 570 00:21:36,428 --> 00:21:38,678 -? realmente no importa - ¿Si está bien o mal? 571 00:21:42,133 --> 00:21:43,508 ? Podemos hacerlo 572 00:21:43,508 --> 00:21:44,881 ¿Como si no hubiera nadie cerca? 573 00:21:46,213 --> 00:21:47,671 - Está bien, me has convencido. 574 00:21:47,711 --> 00:21:49,313 - No quiero grandes prisas - rendirse, 575 00:21:49,336 --> 00:21:51,752 Y me gusta la canción. 576 00:21:52,417 --> 00:21:54,167 -? podemos hacerlo - ¿Como si no hubiera nadie cerca? 577 00:21:57,871 --> 00:21:59,122 -? podemos hacerlo 578 00:21:59,122 --> 00:22:00,371 ¿Como si no hubiera nadie cerca? 579 00:22:02,451 --> 00:22:03,702 -? podemos hacerlo 580 00:22:03,702 --> 00:22:04,951 ¿Como si no hubiera nadie cerca? 581 00:22:07,199 --> 00:22:08,553 - Está bien, 582 00:22:08,553 --> 00:22:09,906 eso decía gustavo 583 00:22:09,947 --> 00:22:11,051 acabamos de agregar fechas 584 00:22:11,051 --> 00:22:12,154 en Portland, Phoenix, 585 00:22:12,195 --> 00:22:13,420 - y una noche extra - en Nueva York. 586 00:22:13,443 --> 00:22:15,027 - ¡Está bien! - Perfecto. 587 00:22:15,068 --> 00:22:16,339 - Está bien, ahora, 588 00:22:16,339 --> 00:22:17,608 ¿Qué pasa con él? 589 00:22:19,232 --> 00:22:20,419 - No, chicos. 590 00:22:20,419 --> 00:22:21,605 Estoy bien. 591 00:22:21,647 --> 00:22:23,002 - Sí, bueno, 592 00:22:23,002 --> 00:22:24,355 también lo es la rubia Jones. 593 00:22:24,395 --> 00:22:25,603 - Eh. 594 00:22:25,644 --> 00:22:26,790 - Chicos, no necesitamos 595 00:22:26,790 --> 00:22:27,935 para hablar de chicos. 596 00:22:27,975 --> 00:22:30,433 - Lo sabemos, pero quién mejor. -¿Hablar de ellos que de chicos? 597 00:22:30,474 --> 00:22:31,516 - ¡Ah, ah! - Tienes razón. 598 00:22:31,556 --> 00:22:32,932 - Está bien, está bien, está bien. 599 00:22:32,972 --> 00:22:34,806 ¿Qué pasa con el chico de la camisa azul? 600 00:22:34,845 --> 00:22:35,950 - Parece tu tipo. 601 00:22:35,951 --> 00:22:37,054 - ¡Oye, hay uno! 602 00:22:37,095 --> 00:22:38,362 - Mira... ¡ven aquí! - ¡Ven aquí! 603 00:22:38,385 --> 00:22:39,385 ¡Tú con los feos pantalones cortos! 604 00:22:39,425 --> 00:22:41,259 - ¡Oye, pantalones cortos feos! - ¡Por aquí! 605 00:22:41,300 --> 00:22:42,300 - ¡Pantalones cortos feos! 606 00:22:42,350 --> 00:22:46,900 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0